PEGUNUNGAN ALTAI, MONGOLIA
Ada apa, Sohi? / Kau lihat rubah?
Petugas Rivera.
Baik, aku mengerti.
Patricia dalam perjalanan. Dia minta bertemu 15 menit ke depan.
Itu drone Rusia.
Itu Falcon UAV.
Mampu terbang pulang-balik dari Moskow ke Dallas dalam waktu 36 jam.
Bukankah kita sudah tahu ini?
Bukan yang ini. Yang ini dijuluki Mark Ten.
Kemampuannya melebihi drone yang pernah kita lihat.
Seperti? / Dua hari yang lalu,...
...drone ini terbang di atas Amerika tanpa terdeteksi.
NORAD menyatukan jalur penerbangannya.
Nampaknya drone itu melakukan rute melingkar.
Menyeberangi Selat Bering di sini, menyusuri pesisir Kanada...
...ke Washington, terbang di atas Reservasi Nuklir Hanford.
Dengan tujuan melihat-lihat.
Pada titik ini, drone itu ke timur menuju Montana,...
...memutar 180 derajat, terbang kembali ke asalnya.
Drone itu terbang tepat di atas rumahku.
Top, kenapa Amerika tak bisa mendeteksi drone itu?
Teknisi di Darpa meyakini drone itu memiliki kulit keramik khusus.
Kita mengembangkan bahan serupa di Skunk Works, tapi tidak sebagus ini.
Jika mereka bisa taruh di drone, mereka bisa pasang di pembom.
Aku terima DIA tidak membagi informasi tersebut.
45 menit yang lalu, NSA mendapat komunikasi darurat.
Sepertinya drone tipe ini terbang ke Tiongkok. Jatuh saat kembali ke Rusia.
Jadi, Rusia meluncurkan operasi penyelamatan saat ini.
Mereka tak sadar kita mengetahui kecelakan itu.
Jika kita bergerak cepat, melakukan dengan benar,...
...kita sampai duluan ke lokasi kecelakan itu.
Dan mengambil sampel kulit drone itu.
Darpa berkata jika mereka dapat sampelnya,...
...mereka bisa kalibrasi ulang semua stasiun radar...
...untuk mendeteksi pesawat apa pun yang menggunakan bahan serupa.
Jadi, jika kita sampai duluan, tak ada lagi pesawat siluman di Amerika.
Apa dia bilang "Jika kita sampai duluan"?
NRO menunjuk lokasi kecelakaannya di Mongolia.
Itu daerah yang kasar dan terpencil.
Taruhan terbaik, kita mulai pencarian di desa ini.
Di sana tanah lapang.
Jika ada drone jatuh, pasti dilihat orang.
Mongolia.
Bagaimana membawa tim ke sana tepat waktu?
Bersiap.
Terjun, terjun!
Penerjemah: Agent Nas
Ini tanah tak bertuan.
Mengingatkanku pada rumah.
Tim Dalton sudah di tanah.
Pendaratan berhasil.
Dalton, sinyal sangat bagus dari alat pendeteksimu.
Bagiamana pendengaranmu? / Keras dan jelas.
Lima Charlie. Kami kedatangan musuh?
Aman untuk saat ini.
Preach, seberapa jauh ke desa itu?
10 km.
Pusat Komando, kami menuju tujuan utama.
Kami akan matikan alat komunikasi.
Jaga-jaga jika Rusia mengintai di sekitar sini.
Kalian siap? Jalan.
Pasti rasanya luar biasa besar di tempat ini.
Ya, ini keren sekali. Hari-hari kulalui dengan sapi dan kuda.
Bertemu orang lain hanya di waktu makan malam.
Dulu aku ke kota hanya saat sakit.
Itu sebabnya ibuku memilih jadi perawat.
Dia muak mengemudi sejauh 160 km ke dokter.
160 km ke dokter? / Ya.
Seperti 241 km ke sekolah asrama terdekat.
Hentikan.
Kenapa, Amir?
Tak apa kau bangga dengan didikanmu, sendok perak dan sebagainya.
Aku menyesal memberitahu kalian tentang itu.
Sudah pasti. / Tahan.
Pusat Komando, kalian melihat ini?
Ya. Citra kami terganggu asap, jelas itu bukan asap masakan.
Disarankan berhati-hati.
Baik.
Aku akan menggunakan kewaspadaan sedang.
Apa pun yang terjadi di sana, itu tidak bagus.
Jangan ke sana membawa senjata, berharap disambut ramah.
Noah, kau tahu apa soal penduduk desa ini?
Di sana memakai bahasa Kazakh.
Pengembara yang damai, hidup untuk berburu.
Desa yang bermartabat. Ger melingkar.
Tendanya. [ger]
Minus asapnya, tentu saja.
Mungkin berkaitan dengan drone.
Atau kita datang di waktu yang tidak tepat.
Atau keduanya.
Ini tanah yang tandus untuk melakukan perburuan.
Jika ingin lebih dulu menemukan drone itu, kita harus bicara pada saksi mata.
Tidak, tidak. Kami orang Amerika.
Orang Amerika!
Jangan tembak, kami orang Amerika.
Mereka hanya takut. / Kami orang Amerika.
Tenang, tenang.
Amir, bagaimana bahasa Kazakh-mu?
Sama seperti dulu. Patut dipertanyakan.
Bagus.
Tidak, tidak.
Kami datang dengan damai.
Demi Allah.
Tidak, tidak.
Tenang.
Hanya itu yang kutahu.
Lebih baik diam daripada salah bicara.
Top, anak di sebelah sana tertembak.
Ya.
Mari tunjukkan kita orang baik.
Kami akan menolongmu.
Tenang.
Tidak, tidak. Aku dokter!
Tenang. Aku petugas medis.
Kuhanya ingin periksa lukanya. Kuhanya ingin periksa lukanya.
Aku melangkah maju dan berharap tidak ditembak.
Aku ingin periksa dibalik kemejanya.
Aku dokter. Tenang.
Satu luka dalam, satu luka luar.
Lukanya terlihat bersih, tapi...
...jika tidak kuperban, dia bisa kehilangan lengannya.
Lakukan yang harus kaulakukan.
Ini akan sakit.
Bisa bawa dia masuk?
Ya?
Lakukan saja.
Ayo berdiri lalu kita masuk.
Baiklah, baiklah.
Lihat, itu tak terlalu sulit.
Lihat? / Amir, tolong aku.
Kami benar. Warga di sini melihat drone itu jatuh.
Kami sedang membuat peta lokasinya sekarang.
Mereka juga melihat lambang GRU...
...pada tentara yang menggerebek desa ini dua jam lalu.
Ini ulah Spetsnaz.
Spetsnaz?
Kabar baiknya, drone itu sangat penting.
Kabar buruknya, mereka bukan tentara penyelamat biasa.
Kami berurusan dengan pasukan brutal yang bertindak sesuai kondisi medan.
Top, aku dapat lokasinya. / Baik, kirimkan.
Lokasi koordinatnya segera datang.
Apa yang salah?
Jika ini benar, dronenya tidak jatuh di Mongolia.
Tapi di Tiongkok. / Di mana tepatnya?
Dengan anggapan lokasinya benar--
Drone itu berada 1.6 km di dalam perbatasan Tiongkok.
Tepat dipertemuan negara Rusia dan Mongolia.
Seberapa yakin dirimu dengan lokasi itu?
Berdasarkan deskripsi mereka yang cukup spesifik.
Itu jaraknya 160 km.
Baik, apa kita bisa percaya mereka?
Lihatlah mereka.
Jelas mereka ketakutan, tapi mereka orang bermartabat.
Kita membantu mereka, mereka tidak membalasnya dengan dusta.
Terima kasih. / Semuanya baik saja?
Dia akan baik saja.
Pusat Komando.
Kami bergerak dengan anggapan informasi itu akurat.
Lanjut ke target utama.
Beroperasi di Mongolia tanpa memberitahu pemerintah itu berbeda.
Tapi jika melintasi perbatasan Tiongkok tanpa memberitahu pemerintahnya--
Kuasumsikan Spetsnaz beroperasi di area yang sama.
Melawan mereka saja sudah beresiko. Ditambah Tiongkok--
Kalian ingin tahu pendapatku?
Berjalan 1.6 km di tempat antah berantah itu sepadan,...
...asal Rusia tak bisa lagi memasuki Amerika seenaknya.
Noah, pandu mereka menghindari alat pendeteksi Tiongkok.
Dalton.
Ini lebih dari sekedar memasuki area musuh.
Saat mendekati perbatasan, kau memasuki radar pendeteksi.
Dirancang menangkap teknologi apa pun, berarti--
Berarti mulai saat ini, matikan semua alat komunikasi.
Kami tak bisa mengawasi kalian. Kalian sepenuhnya berjuang sendiri.
Tak ada alat komunikasi, GPS, bahkan alat komunikasi ISC...
...yang kalian gunakan untuk saling berkomunikasi.
Jika kau ingin melakukan kontak, gunakan telpon satelit warga.
Militer Tiongkok cenderung mengabaikan...
...seolah itu warganya sendiri, alih-alih kau mencoba...
...mengirim pesan melalui komunikasi terenkripsi.
Intinya, semua yang menggunakan listrik, matikan.
Keluarkan baterai dan jangan masukkan...
...sampai melewati 16 km dari perbatasan.
Diterima.
Kami akan menghubungimu di sisi lain.
Dalton.
Militer Tiongkok melakukan pemeriksaan perbatasan rutin dari udara.
Berarti jika kau tertangkap, kami tak dapat membantumu.
Jadi bertindak aman dan cerdas.
Adam, ini seperti kembali ke metode lama.
Jangan khawatir. Kami bisa melakukannya.
Kita butuh tanda jalan yang benar.
Tanda jalan? Tak ada jalanan di sini.
Amir, kau tampak ahli menunggang kuda.
Baik.
Kau gemetar, Amir.
Kau tak memasuki sekolah berkuda mewah di kotamu?
Tidak, sebenarnya.
Sebelum keluargaku sukses,...
...saat kecil, aku berada di peternakan pamanku.
Kulihat dia hampir mati diinjak kuda.
Maaf. Aku tidak tahu.
Ya.
Tidak. Apa?
Kalian bertiga tak cocok jadi mata-mata.
Kalian mati dalam waktu sebulan, atau tertembak, seperti katamu.
Baik, ayo terus bergerak. Perbatasannya sudah dekat.
Mulai sekarang, jangan ribut.
Bisa? / Dimengerti.
TAVAN BOGD TEPI PERBATASAN TIONGKOK
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ada jejak di sini.
Menurutmu mereka menaiki apa, Preach?
Ural atau KamAZ Mustangs, mungkin.
Intinya truk kargo berat. Sebanyak dua buah.
Dengan asumsi jalan ini mengikuti kontur gunung.
Bukan rute yang cocok.
Itu keuntungan kita.
Atas apa? Pasukan Khusus Rusia mendahului kita?
Kau tak pernah nonton film Western?
Kita cegat mereka di jalan. / Ya, itu yang kupikirkan.
Tapi ada medan curam di depan.
Bagaimana cara kuda ini lewat?
Jalan terus dan cari tempat untuk diikat.
Selanjutnya jalan kaki.
Kalian siap?
Ayo pergi.
Aku tak bisa konsentrasi bekerja.
Bagaimana denganmu?
Tentu bisa. Aku profesional.
Benarkah?
Kenapa ada 4 bungkus makanan di sini, Tn. Yang Bisa Berpikir Tenang?
Ini Patricia.
Aku segera ke sana.
Dimitri Gromyko ingin bertemu denganku.
Duta Besar Rusia?
Kami sering bertemu saat aku melatih informan di Langley.
Dia di stasion intelijen Rusia.
Itu mustahil kebetulan.
Dia pasti tahu tim kita di sana.
Ini buruk./ Atau ini kesempatan.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada tempat berlindung. / Sama sekali tak ada.
Di manapun tak ada.
Ini kotak pembunuhan.
Baiklah, bergerak.
Ayo pergi dari sini. Ini kotak pembunuhan.
Semoga itu tidak mahal.
Sepertinya mereka berpisah.
Beberapa dari mereka mengamankan lokasi kecelakaan.
Yah, tak ada monopoli atas gagasan bagus.
Baiklah, ayo pindah.
Patricia, kau tidak menua.
Kau masih ahli berbohong, Dimitri.
Yakin kau tak mau makan?
Daging ini sangat lezat. / Aku yakin.
Aku terpukul mendengar kepergian anakmu.
Terima kasih.
Aku juga kehilangan seorang putra di Afghanistan.
Kulakukan segala upaya untuk mengeluarkannya dari tentara,...
...tapi dia...
...bersikeras.
Kuharap kau juga bangga pada putramu.
Pembicaraan kematian ini.
Itu sebabnya aku memanggilmu, tentu saja.
Kuharap bisa mencegah kematian lainnya, di kedua belah pihak,...
...terutama di tempat antah berantah seperti Mongolia.
Aku akan melakukan sesuatu yang jarang kulakukan...
...tapi aku tak mengerti maksudmu.
Kami tahu timmu sudah dikerahkan ke sana, Patricia.
Aku mendengar Mongolia. Kau memiliki minat di sana.
Sayangnya aku belum mengerti--
Tiga regu tambahan sedang dipanggil, saat ini, semuanya anggota Spetsnaz.
Mereka akan dikirim ke sana dalam hitungan jam.
Tak ada yang mau pertumpahan darah, Patricia.
Kau membawaku ke sini untuk memperingatkanku...
...akan sesuatu yang tidak kuketahui?
Kuharap itu benar, Patricia. Kuharap timmu tak ada di sana.
Karena dalam hitungan jam, gunung-gunung itu akan diserbu.
Dan kau tahu Spetsnaz, Patricia.
Motto mereka menembak lebih dulu,...
...kemudian menembak mayatmu, hanya untuk bersenang-senang.
Kita di Tiongkok?
Di sini, sulit diketahui.
Di bawah sana, pasti.
Haruskah kita menghubungi DC?
Untuk apa?
Memberitahu mereka kita kalah lomba?
Top, ada banyak puing di bawah sana.
Jika hanya sepotong yang dibutuhkan,...
...berharap saja mereka meninggalkan sedikit.
Atau kita minta saja sepotong.
Mereka profesional. Mereka takkan membuat kesalahan.
Jadi apa rencananya, Top?
Batalkan atau apa?
Ya, mungkin.
Atau kita tunggu mereka memuat drone itu ke truk.
Lalu aku naik truk.
Ini buruk, Bos.
Kita tak bisa menghubungi tim.
Tak bisa memperingatkan mereka seluruh pasukan Spetsnaz...
...akan bergabung dengan yang sudah ada di sana.
Kata kuncinya "akan bergabung."
Cara terbaik membantu tim adalah mencegah Rusia mengirim lebih banyak anggota.
Dalam pertarungan yang adil, mereka seri.
Bagaimana jika kita menelpon pihak Tiongkok?
Siapa tahu mereka ingin buat kesepakatan, berbagi drone itu.
Mereka takkan menyetujui itu. Itu akan membuat marah Rusia.
Noah, kau memang jenius.
Bos? Bos?
Sepertinya mereka bawa semuanya.
Kalian tahu rencanaku.
Tapi aku masih butuh persetujuan kalian, Preach?
Kuingin mengatakan kau gila.
Benar-benar ingin mengatakannya karena ini sangat memaksa.
Kuanggap kau setuju. Jaz?
Rencanamu bagus. Seharusnya aku.
Aku lebih kecil dan sulit dilihat.
Dengan ukuran itu, seharusnya Amir.
Benar. / Aku yang pergi.
Preach, McG, tugas kalian menghentikan truknya.
Jaz, sembunyi di titik temu jika terjadi masalah.
Dimengerti.
Amir? Apa pendapatmu, sobat?
Top, menyamar mengajariku cara terbaik memanipulasi orang...
...adalah mendorong mereka bertindak sesuai sifat dasarnya.
Dengan rencana ini,...
...kau mengandalkan Spetsnaz ahli dalam pekerjaannya.
Mengandalkan mereka bereaksi secara profesional,...
...bertindak sesuai yang dilatihkan.
Apa? / Kupikir Campbell panik.
Dia bertemu dengan utusan Tiongkok sekarang.
Dasar wanita bodoh!
Jadi kupikir rencanamu akan berhasil.
Baiklah kalau begitu.
Aku harus bertindak cerdik.
Ambil ini.
Aku tak bisa naik ke truk dengan senjata laras panjang.
Jangan khawatir, kuambil nanti.
NSA menelepon. Mereka mencegat komunikasi Rusia.
Duta Besar Gromyko membatalkan perintah...
...pengiriman bala bantuan ke Mongolia.
Benarkah?
Dia juga menyiratkan bahwa kau memberitahu pihak Tiongkok?
Aku minum dengan temanku Su Chan, teman sekamarku di kampus.
Aku menduga kacung Gromyko akan tertipu.
Kau diawasi, dan kau membiarkannya melihatmu...
...bicara dengan wanita Tiongkok? / Yang memiliki toko sepatu.
Kita semua tahu betapa paranoidnya orang Rusia.
Lapar?
Kau yang terbaik.
Tuan-tuan?
Ini pasti ulah orang Amerika itu. Kuingin kalian mengawasi area ini.
Periksa bahan peledak.
Yang lainnya fokus pada pengawasan.
Berpencar!
Jika mereka coba macam-macam, itu sekarang.
Aku tak yakin dengan pohon itu.
Kita terdesak oleh waktu. Kau tak suka pohon itu?
Jelas terlihat, bukan?
Yang terlihat jelas, kita tak ada waktu.
Begitu caramu bicara dengan putrimu?
Ya. Blak-blakan saja pada anakmu.
Saat mereka dewasa, dia takkan menyimpang dari itu.
Kau pasti Ayah yang menyebalkan.
Bagaimana kau tahu? Kau tak punya anak.
Kau benar juga.
Hei, orang Amerika! Bagaimana kalau kalian turun?
Mari main, dasar binatang!
Ayo pergi dari sini.
Komando, berhenti sebentar. / Ada apa?
Aku harus periksa kargo.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Berhenti! Itu orang Amerika! Habisi dia!
Itu suara tembakan yang gemuruh.
Kita harus sampai ke titik temu. Sisanya teratasi sendiri.
Arah jam 11.
Apa itu Palang Merah?
Sepertinya. Apa rencananya, Preach?
Rute baru. Kita ke bawah dari sisi bukit ini, memutar,...
...lalu sampai di titik temu. / Top ditembaki.
Rencananya tetap sama.
Jika terus di jalur di sini, kita sampai lebih cepat.
Tujuan dari titik temu adalah jika situasi kacau.
Top menunggu kita di sana.
Jika kita tak ada di sana, nyawanya dalam bahaya.
Tidak dibawah pengawasan kita. Paham?
Ayo bergerak.
Ayo.
Apa Tiongkok mengerahkan militer mereka?
Hanya satu unit.
Helikopter besar dan empat regu, tapi jelas di jalur Dalton.
Bagus, terima kasih.
Aku tahu apa yang memperingatkan pihak Tiongkok.
Aku hanya tidak tahu apa artinya.
Katakan saja. Aku jelaskan artinya.
Meja Rusia di Langley mencegat komunikasi dari telpon Dalton...
...ke sebuah nomor di Moskow.
Tidak ada kata-kata. Hanya open mic, tak ada suara.
Nomor apa? / Disitu anehnya.
Nomor seorang pembersih di dekat Lapangan Merah (Kremlin).
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Karena Dalton masih hidup, dia berharap telepon itu disadap.
Itu peringatan palsu. Nomornya tidak relevan.
Gunanya untuk memberitahu lokasi tersebut ke pihak Tiongkok.
Itu hebat.
Jika dia melakukan itu, berarti segalanya berjalan sesuai rencana.
Selamat malam.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kejar!
Tidak.
Kumohon.
Apa yang terjadi? Darimana asal darah ini?
Yang mana berdarah?
Tidak, jangan lakukan itu. / Apa?
Itu bukan darahku. / Apa maksudmu?
Tiga tulang rusukku patah, dan badan memar.
Aku dihajar habis-habisan.
Pria itu gemuk sekali.
Terdengar menyenangkan.
Tapi misi selesai.
Terima kasih atas penyelamatannya.
Keputusan bagus di titik temu. Tidak meninggalkan sesuatu.
Tak bermaksud merusak suasana, tapi masih ada orang Rusia di luar sana.
Pihak Tiongkok mengejar kita juga.
Tak perlu khawatirkan mereka.
Aku mengatur tempat pertemuan.
Mereka akan sibuk untuk beberapa saat.
Sinyal dikonfirmasi. Pasukan Rusia memasuki perbatasan kita.
Kita harusnya sudah dengar kabar mereka.
Benar.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Ayolah.
Noah, lihat.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Tidak, maksudku, lihat.
Pusat Komando, ini Mortem Actual.
Kami kembali ke Mongolia. Kalian dengar?
Keras dan jernih dan senang mendengarmu.
Kami bawa ole-ole teknologi untuk anak-anak.
Setidaknya semua orang tidur nyenyak malam ini.
Aku selalu yakin kau menang.
Tapi harus kuakui, aku bukan penggemar metode lama.
Kau benar. Kami selamat dari pertempuran dua kelompok.
Nanti laporan lengkapnya setelah kami sampai di helikopter.
Mortem Actual keluar.
Aku selalu memimpikan berkendara dibawah matahari terbenam setelah misi selesai.
Seperti Gary Cooper di film "Vera Cruz."
Ayolah.
Itu pilihan amatir. / Apa?
Kau lupa John Wayne di film "Hondo."
"Comancheros."
Apa? "The Comancheros"? Itu bukan film.
Jangan tanya aku. Aku suka film "Rififi."
Tuhan memberkatimu. / Apa?
Itu bukan film Western.
Itu film noir Prancis.
Kedengarannya seperti pasta.
Itu dianggap film paling klasik.
Bagaimana denganmu, Amir? Apa film kesukaanmu?
Untuk genre Western, aku suka "Blazing Saddles."
Ayolah!
Aku pernah dengar film itu.
Pukul berapa sekarang? / Hampir pukul 9.
Pagi atau malam?
Kerja bagus.
Selamat malam, bos. / Selamat malam.
Ini Patricia.
Mau mampir makan?
Hains Point memiliki makanan enak. / Noah, aku--
Tidak, tidak.
Maksudku bukan kencan. Hanya makan malam biasa.
Kita bekerja sama selama beberapa bulan.
Membuat tim yang bagus, tapi aku masih belum mengenal dirimu.
Paling buruknya, kau juga tidak mengenalku.
Jadi kau memiliki fakta tersembunyi?
Aku peringat teratas di The Farm dengan keterampilan.
Keterampilan gila.
Mereka dapat istilah itu karena aku.
Kau memakai huruf "Z"? / Tentu saja.
Sesuatu muncul di penyadap Rainier Boothe.
Penyadap di Boothe sangat efektif.
Empat transaksi terlarang berhasil dihentikan.
13 kelompok teror yang sebelumnya tidak dikenal kini di bawah pengawasan penuh.
Itu makanan pembuka. Ini hidangan utama.
Jika ini mengarah ke kita, habis sudah.
Kau mengerti?
Bukan sebulan, bukan setahun.
Tapi selamanya. / Dia terdengar panik.
Sudah seharusnya. / Bagaimana kau biarkan ini terjadi?
Sudah kubilang jangan berbisnis dengan buronan Amerika.
Berapa kali aku harus bilang?
Dan apa yang baru saja kau lakukan?
Kau buat kesepakatan dengan Fahim Jarif.
Pria yang menyerang orang Amerika di pantai Turki.
Pikirmu Jarif tidak berada di radar mereka?
Amerika akan mengejarnya dengan stratgei penghancuran.
Ada anak-anak di pantai itu.
Aku harus akui Boothe, dia tahu kapan harus takut.
Fahim Jarif. Orang Iran, bukan?
Terhubung dengan pemerintah, tapi tidak secara resmi.
Diduga dalang dibalik sejumlah kekejaman terhadap kemanusiaan,...
...tapi tak ada bukti yang kredibel. / Sampai sekarang.
Jangan beritahu siapa pun soal ini. Siapa pun.
Ayo kerjakan. Mari pastikan kita benar.
Setelah yakin, kita minta persetujuan JSOC.
Kemudian mengutus tim Dalton untuk memberikan keadilan.
Penerjemah: Agent Nas